Zhou Zhong Wang Jing Ting Shan

舟中望敬亭山

Xie Gong Yi Qu Zhe Xian Si ，De De Shi Hun Hu Bu Qi 。

谢公已去谪仙死，地底诗魂呼不起。

Ren Shi Tiao Tiao Qian Bai Nian ，Ci Shan Cang Cui You Ru Ci 。

人世迢迢千百年，兹山苍翠犹如此。

Qie Lai Jiang Shui Gu Fan Guo ，Shan Guang Shui Guang Xiang Dang Ma 。

朅来江水孤帆过，山光水光相荡摩。

Ci Hang Fan Hen Feng Tai Li ，Wei Neng Yi Zhao Qiong Sou Luo 。

此行翻恨风太利，未能舣棹穷搜罗。

Ting Bei Yao Xiang Shan Ling Yu ，Shan Yu Shi Ren Gong Jin Gu 。

停杯遥向山灵语，山与诗人共今古。

Shi Ren Yi Qu Bu Fu Liu ，Shan Zhong Ling Qi Shei Wei Zhu 。

诗人一去不复留，山中灵气谁为主。

Wo Yu Ti Shi Zui Shang Tou ，Hui Hao Su Su Feng Sheng Qiu 。

我欲题诗最上头，挥毫谡谡风生秋。

Wan Zhong Fang Fo Zuo Yun Qi ，Ru You Shan Ling Lai Yu Chou 。

腕中仿佛作云气，如有山灵来语愁。