Jiang Gui Ling Na Liu Bie

将归岭南留别

Bai Mo Liao Lai Guo Ling Ding ，Yao Di Zhong Yuan Yi Fa Qing 。

百无聊赖过零丁，遥睇中原一发青。

Bi De Shi Ren Ai Gu Guo ，Du Jiang Ming Shi Qi Xin Ting 。

避地诗人哀故国，渡江名士泣新亭。

Shan He Yun Xie Ying Cai Jin ，Pi Gu Sheng Chen Zhan Xie Xing 。

山河运歇英才尽，鼙鼓声沉战血腥。

Chun Shou Ci Qin Tian Yi Zui ，Zhi Lian Ji Ke Du Chang Xing 。

鹑首赐秦天亦醉，只怜羁客独长醒。