Chou Nu Er Man ·Ji Shi Tong Shang

丑奴儿慢·记事同上

Ji Ban Yi Zhuang ，Hai Shi Jing Bo Hai Lang 。

奇般异状，还是惊波骇浪。

Nian Dang Ri ，Tian Chou Yun Can ，You Xia Mo Wang 。

念当日，天愁云惨，又下魔王。

Fu Li You Yu ，Na Zhi Yi Sha Fei Kuang Shang ！

釜里游鱼，那知一霎沸狂汤！

Cui Ke Wei Ji ，Bu Xu Fu Zi ，Xin Fa Xi Xiang 。

催科为计，不须抚字，新法西洋。

Ji Chu Mai Si ，Ji Jia Mai Gu ，Kong Zi Yi Chuang 。

几处卖丝，几家卖谷，空自医疮。

Wen He Shi ，Fan Nang Qu Tuo ，Bo Bai Yang Kang ？

问何事，翻囊胠橐，簸稗扬糠？

Ze Jian Ta Lai ，Zheng Rong Tou Jiao Shi Ji Lang 。

则见他来，峥嵘头角似饥狼。

Suan Mian Ji Lian ，You Mo Li Zhe ，Zen Nai Lang Cheng ！

算缗箕敛，有无力者，怎耐鎯铛！