Mu Jing Ling Ling Wang Yu Xi Huai Liu Si Ma

暮经零陵望愚溪怀柳司马

Xiang Chuan Ru Ling Ling ，Bai Li Jin Ya Dan 。

湘川入零陵，百里尽崖石。

Ye Kuang Sheng Xi Yin ，Shan Kong Dan Qiu Se 。

野旷生夕阴，山空澹秋色。

Mian Huai Liu He Dong ，Wei Huan Ceng Yuan Zhe 。

缅怀柳河东，微宦曾远谪。

Cai Ming Yi Dai Xiong ，Wen Zao Mo Ren Jie 。

才名一代雄，文藻万人杰。

Chao You Yu Xi Shui ，Mo Fan Yu Xi Zhai 。

朝游愚溪水，莫返愚溪宅。

Si Ren Qi Zhen Yu ，Chang Wang Tian De Zhai 。

斯人岂真愚，怅望天地窄。

Dang Shi Xiao Ge De ，Qian Gu Yang Wei Ji 。

当时啸歌地，千古仰遗迹。

Cao Mu Han Qing Fen ，Shan Chuan Yao Qian De 。

草木含清芬，山川耀潜德。

You You Ren Shi Yuan ，Qiao Qiao Wang Shi Pai 。

悠悠人世远，悄悄王事迫。

Gu Xie Xia Zhong Liu ，Jiang Qing Yue Hua Bai 。

鼓枻下中流，江清月华白。