Han Zhi Ji Ai Gu Yu Shi Yu Gong Que Shou Shu Cheng Si Jie Er Zuo

汉之季哀故御史余公阙守舒城死节而作

Han Zhi Ji ，Hong Liu He Shang Shang 。

汉之季，洪流何汤汤。

Chi Zi Wei Long She ，Man Yu Han Yi Huai ，Ge Wo Cheng Yi Tu Bu Xiang 。

赤子为龙蛇，蔓于汉以淮，割我城邑图不祥。

Tian Zi Yue Xi Yu He Yi Feng Zong Miao ，Chao Qun Chen ，Deng Ming Tang ？

天子曰嘻予何以奉宗庙，朝群臣，登明堂？

Yue Yu Jin Chen Yu Shi Que ，Zi Er Fu Shi Gu Shu Guo ，Kun Yi Wai ，Er Zhi Zhi 。

曰予近臣御史阙，咨尔抚师古舒国，阃以外，尔制之。

Ci Er San Bai Wei Shi Fu Yu Jie ，Wu Du Min ，Wu Jiu Xing ，Gou Fu Er An ，Wen Wu Bing Yong Li Zhi Jing 。

赐尔三百卫士斧与节，毋黩民，毋究刑，苟附而安，文武并用礼之经。

Chen Que Mei Si Du Shou Qi ，Zhu You Chen Ru Gan Bu Li 。

臣阙昧死顿首泣，主忧臣辱敢不力。

Yu Shi Ji Ma Lai ，Mo Xing Lei La Xi Ju Bei 。

御史骑马来，万姓泪落喜且悲。

Zi Wo Tu Tan Min ，Han Guan Wei Yi Jin Jian Zhi 。

子我涂炭民，汉官威仪今见之。

Dong Shi Qian Niu Yang ，Xi Shi Luo Jiu Jiang ，Fen Fen Lie Dao Zuo ，Yu Shi Xia Ma Xiang Fu Jiang 。

东市牵牛羊，西市罗酒浆，纷纷列道左，御史下马相扶将。

Yu Yi Tian Zi Sheng Ju Ai ，Ming Jian Mo Li Wai ，Xiao Gan Bu Huang Shi ，Bing Er Ji Er Ku Dian Pei 。

谕以天子圣且爱，明见万里外，宵旰不遑食，兵尔饥尔苦颠沛。

Yu Shi Sui Yu Po Zhi Zhong Yu Ci ，Wei Er Huan Nan Xiang Fu Chi 。

御史虽愚颇知忠与慈，惟尔患难相扶持。

Gu Er Gu ，Qi Er Qi ，Ji Ze Ji ，Xu Ze Xu ，Zhuang Zhe Zhan Shou Lao Zhe Ju ，Bi Er Nong Sang Wu Duo Shi 。

鼓尔鼓，旗尔旗，疾则疾，徐则徐，壮者战守老者居，俾尔农桑毋夺时。

Sang Qing Qing ，Mai Mang Mang ，Niu Yang Zou Qiu Xu ，Yu Shi Cheng Shang Hang 。

桑青青，麦茫茫，牛羊走丘墟，御史城上行。

Mao Wu Ren Jia Wen Dou Shu ，Yi Xin Gan Ren Xin ，Di Zhi Zhe Bai Bu Gan Kui 。

茅屋人家闻读书，以心感人心，敌至辄败不敢窥。

Cheng Dong Ti Hu Bao ，Cheng Xi Xiao Xiong Pi 。

城东啼虎豹，城西啸熊罴。

Qi Huang Gong Shi Tui Shan Yue ，Shen Shen Wu Wu Lai Xiang Wei 。

蕲黄攻始退山越，什什伍伍来相围。

Guo Chuang Zhan Cheng Na ，Shun Xie Zhan Cheng Bei ，Da Chuan Xiao Chuan Han Jiang Lie 。

裹疮战城南，吮血战城北，大船小船捍江列。

Jie Cheng Zhong Ru Liu Yu ，Yu Shi Fen Bei Cheng Shang Hu 。

嗟城中如流鱼，御史奋臂城上呼。

Bei Feng Yang ，Chen Sha Qi ，Bai Ri Mo Guang Shi Zheng Si 。

悲风扬，尘沙起，白日无光士争死。

Lin Mo Su ，Shi Qi Cui ，Chao Shi Cheng Shang Cao ，Mu Zhu Cheng Xia Qi ，Li Yi Xiang Zhen He Liu Li 。

廪无粟，士气衰，朝食城上草，暮煮城下萁，疠疫相枕何流离。

Yu Shi Zhan Ai Ma ，Shi Cu Bu Ren Shi 。

御史斩爱马，士卒不忍食。

Ri Jiu Yuan Bu Lai ，Shi Jin Bing Can Yi Wei Bi 。

日久援不来，矢尽兵残益危逼。

Xiao Ji Si Ye Zhan ，Wu Yuan Xian Rou Liu Shi Jiang 。

枭骑死野战，乌鸢衔肉流尸僵。

Gu Cheng Zuo Tian Cui ，Tu Shan De Dao Bu Ke Dang 。

孤城坐殄瘁，土山地道不可当。

Yu Shi Cheng Bu De ，Wo Shou Xie Fu Lao ，Er Min Duo Sha Shang 。

御史诚不德，握手谢父老，尔民多杀伤。

Yu Shi Deng Cheng Bei Mian Bai ，Chen Chen Mo Si Mo Yi Bao Bi Xia ，He Shi Jing Yu Cheng Ju Wang 。

御史登城北面拜，称臣万死无以报陛下，阖室竟与城俱亡。

Chu Shan Cang Cang ，Chu Shui Xiang Xiang ，Yu Shi Zhi Jie ，Gong Lie Xian Zhang 。

楚山苍苍，楚水洋洋，御史之节，功烈显彰。

Tian Zhi Kui Bi ，De Zhi He Yue ，Ren Zhi Gang Chang ，Qian Zai Fu Yu 。

天之奎壁，地之河岳，人之纲常，千载弗渝。

Ri Yue Pu Guang ，Shei Neng Zhi Miao Fu Li She ，Xiang Er Si Er Bai Shi Ji Tian Xia 。

日月普光，谁能置庙复立社，享尔祀尔百世及天下。