Wen Shu Xiong Yi Quan Zhou Zhang Zhi Wang Zi Ping Xiang Ben Fu Gui Tu Yi Shu Yao Xiang

文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相

Yi Xue Wu Ri Yin ，Bing Dong Chui Bu Lie 。

一雪五日阴，冰冻吹不裂。

Jin Chen Ding He Chao ，Mo Li Lai Ji Se 。

今晨定何朝，万里来霁色。

Wo Jiang Hai Shan Zhong ，Yi Jia Hai Fu Chuo 。

我将还山中，已驾还复辍。

Gu Ren You Shu Zhi ，Hui Mian Bu Ke Shi 。

故人有书至，会面不可失。

Gu Ren Jiang Xi Li ，He Wei Zhe Dong Yi 。

故人江西吏，何为浙东役。

Tong Ku Zhu Lin Hui ，Wo Shi Men Xia Ke 。

恸哭竹林廻，我实门下客。

Qu Nian Song Chao Tian ，Chu Shu Bao San Yi 。

去年送朝天，除书报三易。

Xin Zhi Yi Bing Ci ，Qi Liao Cheng Si Ge 。

心知以病辞，岂料成死隔。

Dong Huai Sang Wei Fu ，Xi Wang Fu Fu De 。

东怀丧未赴，西望讣复得。

Zhui Wei Ping Sheng You ，Yu Lei Xiang Yun Za 。

追惟平生游，语泪相陨杂。

Seng Fang Xing Xiao Zhu ，Liao Yi Shu Yu Jie 。

僧房幸小驻，聊以舒郁结。

Jiu Gu Bu Cheng Huan ，Mei Kai Kuang Dang Shui 。

酒固不成欢，梅开况当说。