Yang Zhu Ji

养竹记

Zhu Shi Xian ，He Zai ？

竹似贤，何哉？

Zhu Ben Gu ，Gu Yi Shu De ，Jun Zi Jian Ji Ben ，Ze Sai Shan Jian Bu Ba Zhe 。

竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。

Zhu Xing Zhi ，Zhi Yi Li Shen ；

竹性直，直以立身；

Jun Zi Jian Ji Xing ，Ze Sai Zhong Li Bu Yi Zhe 。

君子见其性，则思中立不倚者。

Zhu Xin Kong ，Kong Yi Ti Dao ；

竹心空，空以体道；

Jun Zi Jian Ji Xin ，Ze Sai Ying Yong Xu Shou Zhe 。

君子见其心，则思应用虚受者。

Zhu Jie Zhen ，Zhen Yi Li Zhi ；

竹节贞，贞以立志；

Jun Zi Jian Ji Jie ，Ze Sai Di Li Ming Hang ，Yi Xian Yi Zhi Zhe 。

君子见其节，则思砥砺名行，夷险一致者。

Fu Ru Shi ，Gu Jun Zi Ren Duo Shu Zhi ，Wei Ting Shi Yan 。

夫如是，故君子人多树之，为庭实焉。

Zhen Yuan Shi Jiu Nian Chun ，Ju Yi Yi Ba Cui Shua Ji Di ，Shou Jiao Shu Lang ，Shi Yu Chang An Qiu Jia Ju Chu ，De Chang Le

贞元十九年春，居易以拔萃选及第，授校书郎，始于长安求假居处，得常乐里故关相国私第之东亭而处之。

Ming Ri ，Lv Ji Yu Ting Zhi Dong Na Yu ，Jian Cong Zhu Yu Si ，Zhi Xie Tian Cui ，Mo Sheng Mo Se 。

明日，履及于亭之东南隅，见丛竹于斯，枝叶殄瘁，无声无色。

Xun Yu Guan Shi Zhi Lao ，Ze Yue ：Ci Xiang Guo Zhi Shou Zhi Zhe 。

询于关氏之老，则曰：此相国之手植者。

Zi Xiang Guo Juan Guan ，Ta Ren Jia Ju ，You Shi Kuang Fei Zhe Zhan Yan ，Hui Zhou Zhe Yi Yan ，Xing Yu Zhi Cai ，Chang Mo Xu

自相国捐馆，他人假居，由是筐篚者斩焉，彗帚者刈焉，刑余之材，长无寻焉，数无百焉。

You You Fan Cao Mu Za Sheng Ji Zhong ，Beng Rong Hui Yu ，You Mo Zhu Zhi Xin Yan 。

又有凡草木杂生其中，菶茸荟郁，有无竹之心焉。

Ju Yi Xi Ji Chang Jing Chang Zhe Zhi Shou ，Er Jian Jian Su Ren Zhi Mu ，Jian Qi Re Shi ，Ben Xing You Cun 。

居易惜其尝经长者之手，而见贱俗人之目，剪弃若是，本性犹存。

Nai Shan Yi Hui ，Chu Fen Rang ，Shu Ji Jian ，Feng Ji Xia ，Bu Zhong Ri Er Bi 。

乃芟蘙荟，除粪壤，疏其间，封其下，不终日而毕。

Yu Shi Ri Chu You Qing Yin ，Feng Lai You Qing Sheng 。

于是日出有清阴，风来有清声。

Yi Yi Ran ，Xin Xin Ran ，Re You Qing Yu Gan Yu Ye 。

依依然，欣欣然，若有情于感遇也。

Jie Hu ！

嗟乎！

Zhu Zhi Wu Ye ，Yu Ren He You Zai ？

竹植物也，于人何有哉？

Yi Ji You Shi Yu Xian Er Ren Ai Xi Zhi ，Feng Zhi Zhi ，Kuang Ji Zhen Xian Zhe Hu ？

以其有似于贤而人爱惜之，封植之，况其真贤者乎？

Ran Ze Zhu Zhi Yu Cao Mu ，You Xian Zhi Yu Zhong Shu 。

然则竹之于草木，犹贤之于众庶。

Wu Hu ！

呜呼！

Zhu Bu Neng Zi Yi ，Wei Ren Yi Zhi 。

竹不能自异，唯人异之。

Xian Bu Neng Zi Yi ，Wei Yong Xian Zhe Yi Zhi 。

贤不能自异，唯用贤者异之。

Gu Zuo 《Yang Zhu Ji 》，Shu Yu Ting Zhi Bi ，Yi Yi Ji Hou Zhi Ju Si Zhe ，Yi Yu Yi Wen Yu Jin Zhi Yong Xian Zhe Yun 。

故作《养竹记》，书于亭之壁，以贻其后之居斯者，亦欲以闻于今之用贤者云。