Shu Zhi ·Wang Nian Chu Dou Men

书志·往年出都门

Wang Nian Chu Dou Men ，Shi Mu Zhi Yi Jue 。

往年出都门，誓墓志已决。

Kuang Jin Pu Liu Zi ，Fu Yang Ji Da Die 。

况今蒲柳姿，俛仰及大耋。

Qi Nu Ya Han E ，Lin Li Xiao Yu Zhuo 。

妻孥厌寒饿，邻里笑迂拙。

Bei Ge Hang She Sui ，You Fen Wo Nie Xue 。

悲歌行拾穗，幽愤卧啮雪。

Qian Sui Mai Song Gen ，Yin Feng Dang Kong Xue 。

千岁埋松根，阴风荡空穴。

Gan Xin Du Bu Hua ，Ning Jie Bian Jin Tie ，Zhu Wei Shang Fang Jian ，Xin Yi Ning Chen Xie 。

肝心独不化，凝结变金铁，铸为上方剑，衅以佞臣血。

Xia Cang Wu Ku Zhong ，Chu Can Mao Tou Lie 。

匣藏武库中，出参髦头列。

San Che Can Xing Chen ，Mo Li Jing Yao Nie 。

三尺粲星辰，万里静妖孽。

Jun Kan Ci Shen Ji ，Chou Lu He Zu Mie ！

君看此神奇，丑虏何足灭！