Chu Dong Ye Zuo Yi Tong Cheng Shan Hang

初冬夜坐忆桐城山行

Wo Xi Li Tong Xiang ，Qiong Shan Shi Lv Nie 。

我昔吏桐乡，穷山使屡蹑。

Lu Xian Du Hou Lai ，Xin Wei Chang Zi Qie 。

路险独後来，心危常自怯。

Xia Gu Yun Rong Rong ，Qian Xi Wei Ke She 。

下顾云容容，前溪未可涉。

Ban Ya Feng Sa Ran ，Jing Diao Zheng Duo Xie 。

半崖风飒然，惊鸟争堕叶。

Xiu Man Bu Zhi Ming ，Dan Shi Che Zai Jia 。

修蔓不知名，丹实坼在荚。

Lin Duan Ye Shu Fei ，Yuan Wan Yi He Jie 。

林端野鼠飞，缘挽一何捷。

Ma Hang Wen Hu Qi ，Shu Er Bi Xi Xie 。

马行闻虎气，竖耳鼻息嗋。

Sui Tou Shan Jia Su ，Hai Han Yi Shang Jia 。

遂投山家宿，骇汗衣尚浃。

Gui Lai Fu Tong Pu ，Qian Shi Yu Qi Qie 。

归来抚童仆，前事语妻妾。

Wu Qi Chang You Yan ，Jian Qin Zhuang Shi Ye 。

吾妻常有言，艰勤壮时业。

An Mu Zhong Ri Jian ，Xiao Mei Kan Fu Ye 。

安慕终日间，笑媚看妇靥。

Zi Shi Gan Nu Li ，Wu Jin Mo Suo She 。

自是甘努力，於今无所慑。

Lao Da Guan Sui Xia ，Shi Ou Lei Man Jie 。

老大官虽暇，失偶泪满睫。

Shu Zhi Kong Zi Zhi ，Cheng Shang Gu San Die 。

书之空自知，城上鼓三叠。

Wo Xi Li Tong Xiang ，Qiong Shan Shi Lv Nie 。

我昔吏桐乡，穷山使屡蹑。