Zeng E Mei Shan Dan Qin Li Chu Shi

赠峨嵋山弹琴李处士

E Mei Shan Xia Neng Qin Ke ，Shi Zui Shi Kuang Ren Bu Ce 。

峨嵋山下能琴客，似醉似狂人不测。

He Xu Jian Wo Yan Pian Qing ，Wei Jian Wo Shen Tou Yi Bai 。

何须见我眼偏青，未见我身头已白。

Mang Mang Si Hai Ben Mo Jia ，Yi Pian Chou Yun Yang Qiu Bi 。

茫茫四海本无家，一片愁云飏秋碧。

Hu Zhong Zui Wo Ri Yue Ming ，Shi Shang Chang You Tian De Zhai 。

壶中醉卧日月明，世上长游天地窄。

Jin Chao Shu Ye Jiu Xiang Zhi ，Shu Jun Wen Jun Xiao Lai Shi 。

晋朝叔夜旧相知，蜀郡文君小来识。

Hou Sheng Chang Jian Bi He Ren ，Zeng Wo Pian Zhang Ku Diao Ke 。

后生常建彼何人，赠我篇章苦雕刻。

Ming Qing Ming Xiang Jin Zhi Yin ，Yu Jiu Yu Qin Mo Jian Ge 。

名卿名相尽知音，遇酒遇琴无间隔。

Ru Jin Shi Luan Du Shu Ran ，Tian Wai Hong Fei Qiao Bu De 。

如今世乱独翛然，天外鸿飞招不得。

Yu Jin Zheng Qi Yang Zhu Lei ，Ba Yue Bian Cheng Feng Gua De 。

余今正泣杨朱泪，八月边城风刮地。

Ni Jing Jiang Pei Hu Xiang Xun ，Wei Wo Zun Qian Heng Lu Qi 。

霓旌绛旆忽相寻，为我尊前横绿绮。

Yi Dan Meng Yu Sui Shou Lai ，Zai Dan Bai Xue Lian Tian Qi 。

一弹猛雨随手来，再弹白雪连天起。

Qi Qi Qing Qing Song Shang Feng ，Yan Yan You You Long Tou Shui 。

凄凄清清松上风，咽咽幽幽陇头水。

Yin Feng Rao Shu Qu Bu Lai ，Bie He Yin Chu Fei You Zhi 。

吟蜂绕树去不来，别鹤引雏飞又止。

Jin Lin Bu Dong Wei Ce Tou ，Bai Ma Yang Ting Kong Shu Er 。

锦麟不动惟侧头，白马仰听空竖耳。

An Ling Gu Shi Mo Ren Zhi ，Gu Ren Bu Shui Jin Ren Yi 。

广陵故事无人知，古人不说今人疑。

Zi Ji Zi Ye Ju Bu Jian ，Wu Ti Gui Ku Kong Shang Bei 。

子期子野俱不见，乌啼鬼哭空伤悲。

Zuo Zhong Ci Ke Qiao Mo Yu ，Lian Wai Yue Hua Ting Yu Wu 。

坐中词客悄无语，帘外月华庭欲午。

Wei Jun Yin Zuo Ting Qin Ge ，Wei Wo Liu Ming Ji Xian Pu 。

为君吟作听琴歌，为我留名系仙谱。