Bing Yin Sui Ku Pin Hu Ti

丙寅岁苦贫戏题

Qing Chao Qi Li Chuang ，Xue Shuang Dui Ku Li 。

清朝起藜床，雪霜对枯篱。

Jia Ren Lai Gao Yu ，Jin Ri Mo Chen Chui 。

家人来告予，今日无晨炊。

Cuo Xi Yi Yi Zheng ，Xin Tan Gu Nan Ji 。

鹾醯一已整，新炭固难期。

Hou Sheng Bi He Ren ，Gong Zhuo Ge Yi Yi 。

厚生彼何人，工拙各异宜。

Jian Sui Cong Shi Xi ，Qin Bin Ku Chuan Chi 。

间岁从使檄，亲宾苦川驰。

Sui Fei Bei Er Ru ，Yu Chu Chang Xiang Sui 。

虽非悖而入，与出常相随。

Wu Men Yu Na Mu ，Po Yi Chi Zi Ji 。

吴门与南亩，颇亦持镃基。

You Shi Yu Feng Nian ，Sui Ji You Bu Zhi 。

有时遇丰年，岁计犹不支。

Yan Yuan Liang Xian Ren ，Lou Hang Neng Zi Yi 。

颜渊谅贤人，陋巷能自怡。

Zhong Yi Pei Zi Ye ，Tai Ran Qing Bao Mei 。

中忆裴子野，泰然倾薄糜。

Kui Fei Gu Ren Xin ，Qi Qi Chou Chao Ji 。

愧非古人心，戚戚愁朝饥。

Jin Gu You Bu Ji ，Tai Shang Na Ke Xi 。

近古犹不及，太上那可希。

Nai He Shi Feng Shan ，Shi Wo Zheng Xing Cui 。

奈何时风扇，使我正性衰。

Qiao Zhi Jing You Lao ，Zhan Zhuai Sheng Jiao Li 。

巧智竞忧劳，展转生浇漓。

Wu Guan Huang Jin Yin ，Wei Sheng Qing Song Zhi 。

吾观黄金印，未胜青松枝。

Cu Ling You Yu Shu ，Qi Fu Qiu Qing Fei 。

粗令有鱼菽，岂复求轻肥。

Gu Can Zhu Jia Zhuo ，Gan Shi Qun Xia Chi 。

顾惭主家拙，甘使群下嗤。

Ru He Zhi Yi Bei ，Zui Hou Mo Suo Zhi 。

如何致一杯，醉后无所知。