Gu Yi

古意

Dang Zi Shou Bian Shu ，Jia Ren Mo Xiang Cong 。

荡子守边戍，佳人莫相从。

Qu Lai Nian Yue Duo ，Ku Chou Gai Xing Rong 。

去来年月多，苦愁改形容。

Shang Shan Fu Xia Shan ，Ta Cao Cheng Gu Zong 。

上山复下山，踏草成古踪。

Tu Yan Cai Mi Wu ，Shi Du Yi Bu Feng 。

徒言采蘼芜，十度一不逢。

Jian Du Shi Ming Yue ，Shi Zhi Wei Han Song 。

鉴独是明月，识志唯寒松。

Jing Tao Shi Kai Hua ，Yi Jian Bei Mo Chong 。

井桃始开花，一见悲万重。

Ren Yan Bu Zai Chun ，Tao Se You Zai Nong 。

人颜不再春，桃色有再浓。

Juan Qi Ru Kong Fang ，Mo Liao Zha Cong Rong 。

捐气入空房，无憀乍从容。

Qi Tie Li Zhen Xian ，Fei Du Xue Cai Feng 。

启贴理针线，非独学裁缝。

Shou Chi Wei Ran Cai ，Xiu Wei Bai Fu Rong 。

手持未染彩，绣为白芙蓉。

Fu Rong Mo Ran Wu ，Jiang Yi Biao Xin Su 。

芙蓉无染污，将以表心素。

Yu Ji Wei Gui Ren ，Dang Chun Mo Xin Qu 。

欲寄未归人，当春无信去。

Mo Xin Fan Zeng Chou ，Chou Xin Yuan Long Tou 。

无信反增愁，愁心缘陇头。

Yuan Jun Ru Long Shui ，Bing Jing Shui Hai Liu 。

愿君如陇水，冰镜水还流。

Wan Wan Qing Si Xian ，Qian Qian Bai Yu Gou 。

宛宛青丝线，纤纤白玉钩。

Yu Gou Bu Kui Que ，Qing Si Mo Duan Jue 。

玉钩不亏缺，青丝无断绝。

Hui Hai Sheng Shuang Shou ，Jie Jin Xin Zhong Jie 。

回还胜双手，解尽心中结。