Cai Zhong Hui Jia Guan Mo Ji

蔡忠惠家观墨迹

Wei Cai Jun Zhi Wang ，Guo Zhe Bi Shi Lv 。

维蔡郡之望，过者必式闾。

Yan Yan Duan Ming Ting ，Wei Xiang You Su Ru 。

严严端明厅，遗像犹肃如。

Po Wen Shou Ze Fu ，Tang Hu Kui Zhen Chu 。

颇闻手泽富，傥许窥珍储。

Zhu Ren Ming Fa Si ，Fei Ji Tong Juan She 。

主人命发笥，棐几同卷舍。

Bi Yan Bei Xiu Li ，Shi Liu Jia Fu Yu 。

比颜倍秀丽，眡柳加敷腴。

Hao Hang Liang Ji Zai ，Miao Yu La Ben Shu 。

毫杭两记在，妙与蜡本殊。

Luo Qiao Zi You Jia ，Ji Da Jing Che Yu 。

洛桥字尤佳，其大径尺馀。

Ban Ban Ming Chen Tie ，Huang Huang Zhao Ling Shu 。

班班名臣帖，煌煌昭陵书。

Zuo Ling Cheng Xue Shi ，Re Du Qing Li Chu 。

坐令承学士，若睹庆历初。

Xiang Lai Gu Jia Wu ，Ju San He Hu Zhu 。

向来故家物，聚散何忽诸。

Ji Qi Bao Ta Kuo ，Yu Zhou Qi Lu Yu 。

祭器抱它适，玉轴弃路隅。

Duan Ming Meng Dian Shi ，Ying Men Wei Yi Gu 。

端明梦奠时，应门惟一孤。

Jue Yi Ri Yi Fan ，Miao Yuan Feng Fang Ju 。

厥裔日以蕃，庙院蜂房居。

Cun Zhi Xi Ru Ming ，Bu Bo Ming Yue Zhu 。

寸纸惜如命，不博明月珠。

Nai Zhi Ru Ze Yuan ，Fu Rong Mo Gen Zhu 。

乃知儒泽远，浮荣无根株。

勗Zai Shou Shi Zhe ，Jin Xi Fang Du Yu 。

勗哉守视者，巾袭防蠹鱼。