He Ming Shang Ren Chu Ye Jian Ji

和明上人除夜见寄

Zhuo Jiu Wei Lu Jiu ，Chou Jin Mo Zi Zeng 。

酌酒围炉久，愁襟默自增。

Chang Nian Feng Sui Mu ，Duo Bing Jian Bing Xing 。

长年逢岁暮，多病见兵兴。

Ye Se Kai Ting Liao ，Han Wei Ru Yan Bing 。

夜色开庭燎，寒威入砚冰。

Shang Shi Mo Bie Nian ，Yin Zuo Yi Deng Ning 。

汤师无别念，吟坐一灯凝。