Yi Yun He Xuan Cheng Zhang Zhu Bu Jian Zeng

依韵和宣城张主簿见赠

Han Zi Wu Wen Zhang ，Suo Gui Bu Xiang Xiao 。

韩子於文章，所贵不相效。

Pi Bi Gu Jin Ren ，Tong Xin Bu Tong Mao 。

譬彼古今人，同心不同貌。

Ji Cong Zhi Jiu Mu ，Yi Yi Chong Ming Jiao 。

吉从志久慕，亦以重名教。

Ming Zhong Yu Xiang Ding ，Yi Ya Fei Ku Le 。

鸣钟与享鼎，易厌非苦乐。

Lu Shi Bu Ji Qin ，Yang Ming Ke Wei Xiao 。

禄仕不及亲，扬名可为孝。

Jun Fang Zuo Da Yi ，Mei Jin Tong Jian Jiao 。

君方佐大邑，美锦同翦铰。

Sui Ling Wu Xiang Min ，Chou Zhi Mo Qu Rao 。

遂令吾乡民，绸直无曲桡。

Ji Xia Nai Zuo Shi ，Yu Yu Qian Ren Jiao 。

既暇乃作诗，欲与前人较。

Chao Lai Hu You Zeng ，Peng Re Guan Kui Bao 。

朝来忽有赠，捧若管窥豹。

You Ru Bu Jing Yu ，Kong Zi Chi Wang Zhao 。

又如捕鲸鱼，空自持网罩。

Xin Jiang Zui Ju Shui ，Hun Hun Bu Zhi Jiao 。

心降醉且睡，昏昏不知觉。