Xing Yuan Ji Xi Shang Tong Nian

杏园即席上同年

Qi Lu Bu Zai Tian ，Shi Nian Hang Bu Zhi 。

岐路不在天，十年行不至。

Yi Dan Gong Dao Kai ，Qing Yun Zai Ping De 。

一旦公道开，青云在平地。

Zhen Shang Shu Sheng Gu ，Heng Men Yi Ru Shi 。

枕上数声鼓，衡门已如市。

Bai Ri Tan De Zhu ，Bu Dai Li Long Shui 。

白日探得珠，不待骊龙睡。

Cong Cong Chu Jiu Qu ，Tong Pu Yan Se Yi 。

匆匆出九衢，僮仆颜色异。

Gu Yi Wei Ji Huan ，Shang You Qu Nian Lei 。

故衣未及换，尚有去年泪。

Qing Yang Zhao Hua Ying ，La Xu Fu Ye Cui 。

晴阳照花影，落絮浮野翠。

Dui Jiu Shi Hu Jing ，You Yi Meng Zhong Shi 。

对酒时忽惊，犹疑梦中事。

Zi Lian Gu Fei Diao ，De Jie Luan Feng Chi 。

自怜孤飞鸟，得接鸾凤翅。

Yong Huai Gong Ji Xin ，Mo Qi Hu Yue Yi 。

永怀共济心，莫起胡越意。