Jing Men Ji Zhong Xi Xie Zun Shi Zi Na Yue Lai 、Xiang Li Xiu Cai Zi Jing Zhi

荆门疾中喜谢尊师自南岳来、相里秀才自京至

Xian Tang Zhou Wo Yan Chu Kai ，Jiang Qi Xu Hang Rao Qi Tai 。

闲堂昼卧眼初开，强起徐行绕砌苔。

He Chang Ren Cong Heng Yue Zhi ，Chun Yi Ke Zi Luo Yang Lai 。

鹤氅人从衡岳至，鹑衣客自洛阳来。

Zuo Wen Lin Shu Qi You Diao ，Yin Jiao Jiang Yun Fa Zao Lei 。

坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。

Xi Xiao Dong You Ci Xiang Bie ，Liang Tu Xiao Xi Dai Shei Hui 。

西笑东游此相别，两途消息待谁回。