Xie Fu Jian Cha Shi Wu De Hua Song Dong Po Xin Ji

谢福建茶使吴德华送东坡新集

Huang Jin Bai Bi Ming Yue Zhu ，Qing Ge Miao Wu Qing Cheng Shu 。

黄金白璧明月珠，清歌妙舞倾城姝。

Ta Jia Dou You Nong Jia Mo ，Que You Si Bi Huan Xiang Ru 。

他家都有侬家无，却有四璧环相如。

Ci Wai Geng You Yi Chuang Shu ，Bu Kan Zi Bao Du Yu Gu 。

此外更有一床书，不堪自饱蠹鱼故。

Gu Ren Yuan Song Dong Po Ji ，Jiu Shu Bi Xi Jie Rang Qu 。

故人远送东坡集，旧书避席皆让渠。

Er Shi Zuo Ju Bai Bu Lan ，Shui Zhe Dou Shu Pian Qi Wan 。

儿时作剧百不嬾，说著读书偏起晚。

Nai Weng Zuo E Chen Er Chi ，Jiang Qian Ji Chang Chan Du Jian 。

乃翁作恶嗔儿痴，强遣饥肠馋蠹简。

Lao Lai Mo Shi La Ren Hou ，Lang Qu Gu Shu Zhe Bing Yan 。

老来万事落人後，浪取故书遮病眼。

Bing Yan Feng Shu Zhe Zhe Hua ，Bi Xia Ying Tou Cheng Lao Ya 。

病眼逢书辄著花，笔下蝇头成老鸦。

Bing Yan Jiang Nai Gu Shu He ，Gu Shu Yi Guan Yi Chang Jie 。

病眼将奈故书何，故书一关一长嗟。

Dong Po Wen Ji Nong Yi You ，Wei Ji Zhong Pian Yi Ting Shou 。

东坡文集侬亦有，未及终篇已停手。

Yin Mo Mo Hu Zhi Bu Jia ，Yi Fei Yu Wang Fei Ke Dou 。

印墨模糊纸不佳，亦非鱼网非科斗。

Fu Sha Zao Mu Xin Diao Wen ，Fu Ke Shu Shou Bu Shi Zhen 。

富沙枣木新雕文，傅刻疏瘦不失真。

Zhi Ru Xue Jian Chu Yu Pen ，Zi Ru Shuang Yan Dian Qiu Yun 。

纸如雪茧出玉盆，字如霜鴈点秋云。

Lao Lai Liang Yan Ru Ge Wu ，Feng Liu Feng Hua Bu Ceng Qu 。

老来两眼如隔雾，逢柳逢花不曾觑。

Zhi Feng Shu Ce Jia Ju Xin ，Ba Wan Chong Chao Na Ken Qu 。

只逢书册佳且新，把翫崇朝那肯去。

Dong Po Chi Jue Guo Wu Nong ，Bu Jiang Yi He Yi San Gong 。

东坡痴绝过於侬，不将一褐易三公。

Zhi Jiang Bi Tou Zhu Yue Xie ，Mo Gu Fan Ma Bu Zu Kong 。

只将笔头拄月胁，万古凡马不足空。

Gu Ren Lian Wo Lao Yu Zhuo ，Bu Ji Jin Ce Fu Bing Gu 。

故人怜我老愈拙，不寄金册扶病骨。

Que Ji Ci Shu Lai Nao Ren ，Tiao La Shu Deng Sao Bai Fa 。

却寄此书来恼人，挑落书灯搔白发。