Zao Fa She Hong Xian Na Tu Zhong Zuo

早发射洪县南途中作

Jiang Lao You Pin Ju ，Jin Li Qi Neng Ji 。

将老忧贫窭，筋力岂能及。

Zheng Tu Nai Qin Xing ，De Shi Zhu Bing Ru 。

征途乃侵星，得使诸病入。

Bi Ren Gua Dao Qi ，Zai Kun Mo Du Li 。

鄙人寡道气，在困无独立。

Chu Zhuang Zhu Tu Lv ，Da Shu Ling Xian Se 。

俶装逐徒旅，达曙凌险涩。

Han Ri Chu Wu Chi ，Qing Jiang Zhuai Shan Ji 。

寒日出雾迟，清江转山急。

Pu Fu Hang Bu Jin ，Nu Ma Re Wei Zhi 。

仆夫行不进，驽马若维絷。

Ting Zhou Shao Shu San ，Feng Jing Kai Yang Yi 。

汀洲稍疏散，风景开怏悒。

Kong Wei Suo Shang Huai ，Zhong Fei Nang You Ji 。

空慰所尚怀，终非曩游集。

Cui Yan Ou Yi Po ，Sheng Shi Nan Lv Yi 。

衰颜偶一破，胜事难屡挹。

Mang Ran Ruan Ji Tu ，Geng Sa Yang Zhu Qi 。

茫然阮籍途，更洒杨朱泣。