Sui Mu Ji Shi Ji Zi You Xian Sheng

岁暮即事寄子由先生

Sui Mu Huai Yang Ke ，Pin Xian Liang You Yu 。

岁暮淮阳客，贫闲两有余。

Chao Hun Mian Bi Zuo ，Feng Xue Bi Men Ju 。

朝昏面壁坐，风雪闭门居。

Lao Qu Shen Yi Fo ，Nian Cui Geng Shi Shu 。

老去深依佛，年衰更嗜书。

Wei Neng Wang Su Ye ，Liao Yong Wei Qiong Tu 。

未能忘素业，聊用慰穷途。

Xia Li Jie Ping Wu ，Kai Men Ji Gu Xu 。

下里皆平屋，开门即古墟。

Ji Tun Lai Jin She ，Chong Ji Lai Lin Fu 。

鸡豚来近舍，舂汲赖邻夫。

Xue Ya Yi Lai Zhu ，Shuang Wei Zi Chong Shu 。

雪压移来竹，霜萎自种蔬。

Wu Pi Meng Yan Ji ，He Mao Guo Seng Lu 。

乌皮蒙燕几，褐帽裹僧颅。

Rou Shi Wen Shao Ke ，Zhai Ru Chi Lv Tu 。

肉似闻韶客，斋如持律徒。

Nv Han Chou Fen Dai ，Nan Jiong Bu Yi Ju 。

女寒愁粉黛，男窘补衣裾。

Yi Bing Yao San Bao ，Ci Pin Fan Yi Yu 。

已病药三暴，辞贫饭一盂。

Chang Ping Wo Qiang Jiao ，Duan He Dao Tian Wu 。

长瓶卧墙角，短褐倒天吴。

Xiao Mei Qin Pu Tie ，Chen Chui Mi Shu Zhu 。

宵寐衾铺铁，晨炊米数珠。

Mu Chan Sui Du Jing ，Ge Zhi Nuan Han Qu 。

木镵随杜胫，葛制暖韩躯。

Shi Ming Jin Ru Ci ，Gong Ming Yi Yi Hu 。

时命今如此，功名已矣乎。

Tan Chou Feng She Ma ，Zhuo Dai Tu Feng Zhu 。

谈愁风射马，拙待兔逢株。

Jiu Mu Xiang Cheng Le ，Shen An Meng Jing Xu 。

久慕香城乐，深谙梦境虚。

Shei Lian Jiu Du Shou ，Zheng You Yi Chang Xu 。

谁怜九顿首，正有一长吁。

Zhan Wang Shen Kong Lao ，Cang Mang Sui Yu Chu 。

瞻望身空老，苍茫岁欲除。

Ke Dang Wen Miao Hui ，Qing Yue Dai Wan Fu 。

可当闻妙诲，黥刖待完肤。