Liang Dang Xian Wu Shi Shi Yu Jiang Shang Zhai

两当县吴十侍御江上宅

Han Cheng Chao Yan Dan ，Shan Gu La Xie Chi 。

寒城朝烟澹，山谷落叶赤。

Yin Feng Qian Li Lai ，Chui Ru Jiang Shang Zhai 。

阴风千里来，吹汝江上宅。

Kun Ji Hao Wang Zhu ，Ri Se Bang Qian Mo 。

鹍鸡号枉渚，日色傍阡陌。

Jie Wen Chi Fu Weng ，Ji Nian Chang Sha Ke 。

借问持斧翁，几年长沙客。

Ai Ai Shi Mu You ，Jiao Jiao Bi Gong He 。

哀哀失木狖，矫矫避弓翮。

Yi Zhi Gu Xiang Le ，Wei Gan Sai Su Xi 。

亦知故乡乐，未敢思夙昔。

Xi Zai Feng Xiang Dou ，Gong Tong Jin Gui Ji 。

昔在凤翔都，共通金闺籍。

Tian Zi You Meng Chen ，Dong Jiao An Chang Ji 。

天子犹蒙尘，东郊暗长戟。

Bing Jia Ji Jian Die ，Ci Bei Chang Jie Ji 。

兵家忌间谍，此辈常接迹。

Tai Zhong Ling Ju He ，Jun Bi Shen Pou Xi 。

台中领举劾，君必慎剖析。

Bu Ren Sha Mo Gu ，Suo Yi Fen Bai Hei 。

不忍杀无辜，所以分白黑。

Shang Guan Quan Hu Yu ，Shi Yi Jian Qian Chi 。

上官权许与，失意见迁斥。

Zhong Ni Gan Lv Ren ，Xiang Zi Shi Sun Yi 。

仲尼甘旅人，向子识损益。

Chao Ting Fei Bu Zhi ，Bi Kou Xiu Tan Xi 。

朝廷非不知，闭口休叹息。

Yu Shi Tian Zheng Chen ，Dan Bi Shi Zhi Che 。

余时忝诤臣，丹陛实咫尺。

Xiang Kan Shou Lang Bei ，Zhi Si Nan Sai Ze 。

相看受狼狈，至死难塞责。

Hang Mai Xin Duo Wei ，Chu Men Mo Yu Kuo 。

行迈心多违，出门无与适。

Yu Gong Fu Ming Yi ，Chou Chang Tou Geng Bai 。

于公负明义，惆怅头更白。