Tong Yan Zhou Zhang Xiu Cai Guo Wang Shi Yu Can Mou Zhai Fu Shi Yun

同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵

Shi Nian Guan Bu Jin ，Lian Ji Mo Yuan Jiu 。

十年官不进，敛迹无怨咎。

Piao Dang Hai Nei You ，Yan Liu Chu Xiang Jiu 。

漂荡海内游，淹留楚乡久。

Yin Can Rong Mu Xia ，Ji Zhai Xiang Chuan Kou 。

因参戎幕下，寄宅湘川口。

Jian Zhu Kai An Ting ，Zhan Shan Chang Xu You 。

翦竹开广庭，瞻山敞虚牖。

Xian Men Zao Chun Zhi ，Lou Hang Xin Qing Hou 。

闲门早春至，陋巷新晴后。

Fu De La Can Mei ，He Feng Niao Qing Liu 。

覆地落残梅，和风袅轻柳。

Feng Ying Che Ma Ke ，Yao Jie Feng Chen You 。

逢迎车马客，邀结风尘友。

Yi Qie Shi Hui Wen ，Ye Chang Liao Yin Jiu 。

意惬时会文，夜长聊饮酒。

Bing Xin Zhuai Gu Zhi ，Shen Zhao Sui Ke Fou 。

秉心转孤直，沈照随可否。

Qi Xue Qu Da Fu ，You Can Dui Yu Sou 。

岂学屈大夫，忧惭对渔叟。