Chou Han Yu Shi Lang Deng Yue Yang Lou Jian Zeng

酬韩愈侍郎登岳阳楼见赠

Ju Jin Lian Kong Kuo ，Wei Lou Zai Yao Ming 。

巨浸连空阔，危楼在杳冥。

Shao Fen Ba Zi Guo ，Yu Jin Lao Ren Xing 。

稍分巴子国，欲近老人星。

Hun Dan Cheng Xin Hou ，Chuan Yuan An Jiu Jing 。

昏旦呈新候，川原按旧经。

De Tu Feng Qi Ze ，Tian Xian Suo Chong Jiong 。

地图封七泽，天限锁重扃。

Mo Xiang Jie Gui Zhang ，San Guang Qi Dun Xing 。

万象皆归掌，三光岂遁形。

Yue Che Cai Nian Lang ，Ri Yu Yi Fan Ming 。

月车才碾浪，日御已翻溟。

La Zhao Jin Cheng Zhu ，Yu Xia Cui Yong Bing 。

落照金成柱，馀霞翠拥屏。

Ye Guang Yi Han Qu ，Han Yun Bian Xiang Ling 。

夜光疑汉曲，寒韵辨湘灵。

Shan Wan Yun Chang Bi ，Hu Chun Cao Bian Qing 。

山晚云常碧，湖春草遍青。

Xuan Huang Ceng Ju Le ，Fan Li Ji Yang Ling 。

轩黄曾举乐，范蠡几扬舲。

You Ke Chu Liu Yi ，Tan Cheng Shang Shu Mi 。

有客初留鹢，贪程尚数蓂。

Zi Dang Xu Ru Ta ，Bu Shi Xie Gong Ting 。

自当徐孺榻，不是谢公亭。

Ya Lun Bing Sheng Shui ，Xiong Cai Ren Fa Xing 。

雅论冰生水，雄材刃发硎。

Zuo Zhong Qiong Yu Run ，Ming Xia Chai Lan Xin 。

座中琼玉润，名下茝兰馨。

Jia Shou Cheng Zhi Zhuo ，Zhai Xin Fei Zan Ning 。

假手诚知拙，斋心匪暂宁。

Mei Can Gong Fu Su ，Que Yi Gu Shan Ling 。

每惭公府粟，却忆故山苓。

Ku Diao Dang San Tan ，Zhi Yin Yuan Yi Ting 。

苦调当三叹，知音愿一听。

Zi Bei You Ye Se ，Gan Zhui Kong Kui Ming 。

自悲由也瑟，敢坠孔悝铭。

Ye Xing Chu Cheng Xue ，Song Lao Zheng Man Ping 。

野杏初成雪，松醪正满瓶。

Mo Ci Jin Ri Zui ，Chang Hen Gu Ren Xing 。

莫辞今日醉，长恨古人醒。