Bing Zhong Jiu Shou ·Yan Guan Shan Nve Shen Fou Peng

病中九首·炎官扇虐甚炰烹

Yan Guan Shan Nve Shen Fou Peng ，Hu Ting Yan Sheng Bing Sai Qing 。

炎官扇虐甚炰烹，忽听檐声病思清。

Bai Lou Jiang Yu Tian Qi Su ，Bi Yun Ge Chu Mu Chou Sheng 。

白露降馀天气肃，碧云合处暮愁生。

Yi Qiu Yao Guo Xiang Liao Li ，Bai Sui Shu Chuang Ji An Ming 。

一秋药裹相料理，百岁书窗几暗明。

Ta Ri Han Qing Mo Shi Ye ，Wei Shi You Ke Qie Xu Ming 。

他日汗青无事业，惟诗犹可窃虚名。