Ping Shan Tang Za Yan

平山堂杂言

Wu Cheng Zhi Bei Da Ming Si ，Bi Tang Gao Shuang Qu An Er Yi Mang 。

芜城之北大明寺，辟堂高爽趣广而意厖。

Ou Yang Gong Jing Shi Yue Ping Shan ，Shan Zhi Yi Li Cang Cui Ge Da Jiang 。

欧阳公经始曰平山，山之迤逦苍翠隔大江。

Tian Qing Ri Ming Le Le Jian Feng Ling ，Yi Sheng Xie Tiao Chuo Chuo Yuan Shi Wu Yi Chuang 。

天清日明了了见峰岭，已胜谢朓龊龊远视於一窗。

Yi Xiao Yang Di Zao Lou Zhai Xing Fang Ying Huo ，Jin Fan La Qiang Qi Jian Gang 。

亦笑炀帝造楼摘星放萤火，锦帆落樯旗建杠。

Wo Jin Nai Lai Ou Tong Er San You ，De Gou Yu Shuang Zhong Zhuang 。

我今乃来偶同二三友，得句欲霜锺撞。

Que Sai Gong Zhi Wen Zi Shi Mo Shuang ，Ju Jiu Yi Shi Chang Yan Man Ji Gao Jie Gu Di Qiang ，Mo Gu You Zuo Xin Xiong Jiang

却思公之文字世莫双，举酒一使长咽慢肌高揭鼓笛腔，万古有作心胸降。