Li Bu Quan Shi Lang Ge Lao Shi Guan Zhang Bi Jian Ge Lao You Li Ge Chou Zeng Zhi

礼部权侍郎阁老史馆张秘监阁老有离合酬赠之

Mai Mai Xian Jia Ji ，Yue Ye Yin Li Ci 。

脉脉羡佳期，月夜吟丽词。

Jian Yuan Ze Sui Bu ，Dong Guan Fang Cheng Gu 。

谏垣则随步，东观方承顾。

Lin Xue Xiao Yan Yang ，Jian Ce Lou Hua Guang 。

林雪消艳阳，简册漏华光。

Zuo Geng Zhi Lan Shi ，Qian Zai Ge Fen Fang 。

坐更芝兰室，千载各芬芳。

Jie Ku Wen Ju Cheng ，Ji Shi Ren Bing Ming 。

节苦文俱盛，即时人并命。

Pian Fan Zi Xiao Zhong ，Yu He Xiang Hui Ying 。

翩翻紫霄中，羽翮相辉映。