Ti Fang Shi Qing Fen Ge

题方氏清芬阁

Gan Ge Tang Ji Feng Chen Zhong ，Yi Dai Wen Zhang Sao De Kong 。

干戈唐季风尘中，一代文章扫地空。

Xian Sheng Shi Ming Zui Wan Chu ，Gou Fa Wei Jian Yuan He Gong 。

先生诗鸣最晚出，句法未减元和工。

Yu Hu Cang Bing Bu Shou Gou ，Bo Yin Wan Dao Yan Ling Zong 。

玉壶藏冰不受垢，卜隐宛蹈严陵踪。

Zhi Jin Ming Zi Zhao Ren Mu ，Zhi Yu Shan Shui Wei Mo Qiong 。

至今名字照人目，直与山水为无穷。

Wo Zhou Na Ji Zuo Fan Cu ，Jie Sui Feng Bo Reng Zhuai Peng 。

我舟南纪坐烦促，接岁风波仍转蓬。

Mian Huai Xian Sheng Zhuo Xi Shui ，Mei Hua Ru Xian La Wan Feng 。

缅怀先生酌溪水，梅花如霰落晚风。

Qing Fen Zhu Shi Jia You Fa ，Yi Jian Yi Sun Bai Yun Weng 。

清芬筑室家有法，亦见裔孙白云翁。

Shu Jin Ce De Dai San Jie ，Zhong Ye Xi Kua Yu Shi Cong 。

叔今策得待三接，仲也昔跨御史骢。

Nai Weng Gui Lai San Shi Zai ，Yu Xiao Dan Jiao Zhu Yan Gong 。

乃翁归来三十载，语笑但觉朱颜红。

Weng Bu Jian Dong Fei Bai Lao Xi Fei Yan ，Na Fei Wu Que Bei Fei Hong 。

翁不见东飞百劳西飞燕，南飞乌鹊北飞鸿。

Ren Sheng You Huan Zheng Ru Ci ，Wo Yu Mai Tian Gui Jiang Dong 。

人生游宦正如此，我欲买田归江东。