Tong Hua San Weng Wan Shi

桐花散翁挽诗

Hu Shui Zhi Xi ，Wei Ran Yi Feng 。

瀫水之西，巍然一峰。

Shi Bai Dao Jian ，Xiang Wu Er Dong 。

是白道坚，翔舞而东。

Lin Luan Weng Wei ，Qiu He Hun Rong 。

林峦蓊蔚，丘壑浑融。

Yong Yong Ju La ，Wei Jin Zhi Zong 。

雍雍聚落，惟金之宗。

Wu Shi Ji Lei ，Zhong Ci San Weng 。

五世积累，钟此散翁。

San Weng Qi Qi ，Sheng You Yi Zhi 。

散翁颀颀，生有异质。

Xue Min Er Bo ，Xin An Er Shi 。

学敏而博，心广而实。

迺Da Ji Shi 。

迺大其识。

Jiao Zi Yi Jing ，Wei Kuan Er Li 。

教子一经，维宽而栗。

Jiao Ren Jin Yi ，Wei Jiu Mo Du 。

教人尽已，维久无斁。

Shua Ju Fa Huai ，Qu Shi Yi Wen 。

选举法坏，取士以文。

Jue Wu Yi Fu ，Sheng Shen Sui Fen 。

决於一夫，升沈遂分。

Liang Cai Mei De ，Suo Gan Yin Lun 。

良才美德，所甘隐沦。

Fu Wo Qiu Wo ，Fu Ren Fei Ren 。

负我求我，负人非人。

Liang Yu Chui Xun ，Feng Su Fan Chun 。

两语垂训，风俗反淳。

Wo Zhi Shi Weng ，Yin Weng Er Zi 。

我之识翁，因翁二子。

Dian Xing Shi Qin ，Yi Yi Men Men 。

典刑是亲，翼翼亹亹。

Ceng Bu Ji Jian ，Weng Ju Bu Qi 。

曾不几见，翁遽不起。

Wo Lai Ku Weng ，Yi Yi Wan Yi 。

我来哭翁，亦已晚矣。

Pu Fu Zhi Yi ，Zhen Ke Kui Si 。

匍匐之义，真可愧死。

Wo Ji Ku Weng ，Yi Xiang Jia Cheng 。

我既哭翁，亦相佳城。

Qian Zhang Chu Chu ，Mo He Yun Yun 。

千嶂矗矗，万壑沄沄。

Yi Qiu Yong Bi ，Zhao Ming Shang Zheng 。

一丘永閟，昭明上征。

Mo He Yun Yun ，Qian Zhang Chu Chu 。

万壑沄沄，千嶂矗矗。