Du Ting Zhi Zeng Duan Xi Yuan Yan

杜挺之赠端溪圆砚

Xue Ya Gu Si Shen ，Zhong You Wo Bing Ke 。

雪压古寺深，中有卧病客。

Fang Zhi Yu Jiu Qing ，Ji Ma Nie Ting Bai 。

访之语久清，饥马啮庭柏。

An Tou Man Xi Yan ，Ji Zhuang Re Yuan Bi 。

案头蛮溪砚，其状若圆璧。

Zhi Ci Yu Wei Zeng ，Er Jiang Zhu Yin Xi 。

指此欲为赠，而将助吟席。

Fei Yi Yu Gan Tan ，Ji Ju Po Bu Yi 。

非意予敢贪，既拒颇不怿。

Da Chu Chu Zhong You ，Su Hu Dang Zi Ze 。

大出楮中有，素许当自择。

Jiang Chi Wei Qin Xin ，Gui Yi Shi Ming Qi 。

强持慰勤心，归以示明戚。

Shen Yue Qi Ji Ran ，Wei Ji Han Quan Di 。

哂曰岂其然，为汲寒泉涤。

Di Bi Wei Shi Wu ，Zhi Gan Jian Wan Dan 。

涤彼伪饰物，纸乾见顽石。

Qing Chen Zou Ran Nu ，Mo Ya Yuan Qiu Yi 。

清晨走髯奴，无厌愿求易。

Bai Ci Sui Ru Chu ，Ming Yue Huai Tun Shi 。

拜赐遂如初，明月怀吞蚀。

Wei Fen Qu Mu Ying ，Shang Zi Mo Hua Bi 。

微分鸜目莹，尚渍墨花碧。

Ci Da Wei Wo Yu ，Hui Fu Liao Yi Ni 。

词答谓我愚，悔复料已逆。

Ming Ri Wei Yang Chao ，Zhi Shou Xiao E E 。

明日未央朝，执手笑哑哑。