Gu Yi

古意

Shi San Xue Xiu Luo Yi Chang ，Zi Lian Gong Xiu Wen Xin Xiang 。

十三学绣罗衣裳，自怜红袖闻馨香。

Ren Yan Ci Shi Jia Shi Fu ，Han Xiao Bu Ci Shuang Yuan Yang 。

人言此是嫁时服，含笑不刺双鸳鸯。

Lang Nian Shi Jiu Zi Wei Sheng ，Bai Guan Tian Xia Wen Lang Ming 。

郎年十九髭未生，拜官天下闻郎名。

Che Ma Pian Tian He Men Guan ，Zi Ran Bu Shi Wei Gong Qing 。

车马骈阗贺门馆，自然不失为公卿。

Shi Shi Qie Jia You Wei Pin ，Xiong Di Chu Ru Shuang Che Lun 。

是时妾家犹未贫，兄弟出入双车轮。

Fan Hua Quan Cheng Liang Xiang Di ，Yu Lang Nian Shao Wei Hun Yin 。

繁华全盛两相敌，与郎年少为婚姻。

Lang Jia Ju Jin Yu Gou Shui ，Hao Men Ke Jin Nie Zhu Lv 。

郎家居近御沟水，豪门客尽蹑珠履。

Diao Pan Jiu Qi Chang Bu Gan ，Xiao Ru Zhong Chu Qie Xian Qi 。

雕盘酒器常不干，晓入中厨妾先起。

Gu Zhang Yan Su You Gui Ju ，Xiao Gu Jiao Han Yi Nan Qu 。

姑嫜严肃有规矩，小姑娇憨意难取。

Chao Can Mu Bai Bai Yu Tang ，Xiu Yi Zhe Jin Huang Jin Lv 。

朝参暮拜白玉堂，绣衣著尽黄金缕。

Qie Mao Jian Cui Lang Jian Bao ，Shi Shi Jiang Xiao Yi Suo Mo 。

妾貌渐衰郎渐薄，时时强笑意索寞。

Zhi Lang Ben Lai Mo Sui Han ，Ji Hui Yan Lei Kan Hua La 。

知郎本来无岁寒，几回掩泪看花落。

Qie Nian Si Shi Si Man Tou ，Lang Nian Wu Shi Feng Gong Hou 。

妾年四十丝满头，郎年五十封公侯。

Nan Er Quan Cheng Ri Wang Jiu ，Yin Chuang Yu Zhang Kong Sou Liu .Ting Hua Gong Bian Hu Die Fei ，Kan Lang Pei Yu Xia Chao

男儿全盛日忘旧，银床羽帐空飕飗.庭花红遍蝴蝶飞，看郎佩玉下朝时。

Gui Lai Lve Lve Bu Xiang Gu ，Que Ling Shi Bi Sheng Guang Hui 。

归来略略不相顾，却令侍婢生光辉。

Lang Hen Fu Ren Yi Cui Lao ，Qie Yi Hen Shen Bu Ren Dao 。

郎恨妇人易衰老，妾亦恨深不忍道。

Kan Lang Jiang Jian Neng Ji Shi ，Nian Guo Liu Shi Hai Ku Gao 。

看郎强健能几时，年过六十还枯槁。