Zeng Cai Yan Gui

赠蔡彦规

Wo Bu Jian Cai Zi ，Du Men Shi Ri Yu 。

我不见蔡子，杜门十日余。

Jin Ri Kou Wo Men ，Man Shou Xie Qiong Ju 。

今日叩我门，满手携琼琚。

Keng Qiang Xie Wo Qian ，Za Yi Bei Yu Zhu 。

铿锵写我前，杂以贝与珠。

Wo E Bu Zhi Bao ，Di Tou Jing Ju Xu 。

我愕不知报，低头惊且吁。

Dou Bi Zhi Yu Huai ，Yu Guang Yi Jin Ju 。

读毕致于怀，余光溢衿裾。

Zuo Ling Dan Piao Shi ，Lei Luo Dui Fan Yu 。

坐令箪瓢室，磊荦堆璠玙。

Wo Zhuo Gua Suo Ge ，Gan Wei Bu Cai Chu 。

我拙寡所合，甘为不材樗。

Jie Jun He Suo Wen ，Lv Wang Chang Zhe Che 。

嗟君何所闻，屡枉长者车。

Wo Lai Huai Na You ，Ai Ai Zi Zhi Yu 。

我来淮南游，霭霭子之誉。

Hua Liu Zou Qian Li ，Fan Ma An Neng Yu 。

骅骝走千里，凡马安能逾。

Nai Yu Bu Zi Liang ，Tong Bian Er Ji Qu 。

奈予不自量，痛鞭而疾驱。

Chang You Guo Suo Wang ，Pi Bei Shang Wu Qu 。

常忧过所往，疲惫伤吾躯。

Yuan Jun Shao Dai Wo ，Ju Yu Xiu Wu Ju 。

愿君少待我，且欲休吾驹。

Tiao Ben She Ji Qun ，Zi Le Shei Yu Ju 。

跳奔舍其群，子乐谁与俱。

Fu Shen Yuan Ji Lei ，Shi Yi Ren Zhi Tu 。

俯身援其类，是亦仁之徒。

Bu Ran Dan Yong Wo ，Wei Shen Jiang Tao Bu 。

不然但用我，畏甚将逃逋。

He Ru Shao Dai Zhi ，Xiao Ji Gong Zi Yu 。

何如少待之，效技供子娱。

Wo Mo Gong Ming Yuan ，Yu Shi Ri Yi Shu 。

我无功名愿，与世日益疏。

Fan Mu Gu Ju Ni ，Qiong Nian Shi Geng Chu 。

反慕古沮溺，穷年事耕锄。

Huang Huang Wu Fu Zi ，You Shi Yi Qin Qu 。

皇皇吾夫子，忧世亦勤劬。

Sui Ran Jing He Jiu ，Shu Re An Yi Ju 。

虽然竟何就，孰若安以居。

Ren Sheng Ge You Huai ，Wei Yong Xiang Xian Yu 。

人生各有怀，未用相贤愚。

De Le Yuan Ji Zhi ，An Neng Jiao Zi Zhu 。

得乐愿即止，安能较锱铢。

You Yi Yi Suo Ren ，Lao Yi Shi Yi Shu 。

又疑异所任，劳逸事亦殊。

Zuo Ge Yi Xun Zhi ，Zi Yi Dang He Ru 。

作歌以讯之，子意当何如。