Mian Zhi Shi Li Bi Jian

勉致仕李秘监

Yuan Ming Gui Chai Sang ，Jia Pin Shi Bu Zu 。

渊明归柴桑，家贫食不足。

Dang Ji Yong Qu Shi ，Bu Dai Shu Dao Shou 。

当其勇去时，不待秫稻熟。

Jie Wen He Yi Ran ，Shi Chi Zan Qu Ru 。

借问何以然，实耻暂屈辱。

Gong Chang Wei Jin Chen ，Ceng Bu Zhe Mei Qu 。

公常为近臣，曾不辄媚曲。

Yi Yuan Fu She Zai ，Sui Shi Hai Zhi Lu 。

一缘府舍灾，遂使还秩禄。

Lu Shi Si Shi Nian ，Nei Fa Fu Zhong Su 。

禄仕四十年，内乏釜锺粟。

Gui Lai Tuo Si Lin ，Xi Xi Mo Pian Wu 。

归来托四邻，恓恓无片屋。

Qu Jiu Yi Qian Ren ，Ji Yi Yi Jie Du 。

去就异前人，其义已介独。

Pi Zhi Shi Jie Lai ，Ying Zi Gan Tui Su 。

譬之食嗟来，应自甘退缩。

Dang Ying Fu Guo Tian ，Jian Ke Shi Shui Zhu 。

当营负郭田，渐可事水竹。