Da Han Yu 、Li Guan Bie ，Yin Suo Zhang Xu Zhou

答韩愈、李观别，因献张徐州

Fu Bie Chou Zai Yan ，Pin Bie Chou Xiao Gu 。

富别愁在颜，贫别愁销骨。

Lan Mo Jiu Tong Jing ，Wei Jian Xin Bai Fa 。

懒磨旧铜镜，畏见新白发。

Gu Shu Chun Mo Hua ，Zi Gui Ti You Xie 。

古树春无花，子规啼有血。

Li Xian Bu Kan Ting ，Yi Ting Si Wu Jue 。

离弦不堪听，一听四五绝。

Shi Tu Fei Yi Xian ，Su Lv You Qian Jie 。

世途非一险，俗虑有千结。

You Ke Bu Da Fang ，Qu Che Du Mi Zhe 。

有客步大方，驱车独迷辙。

Gu Ren Han Yu Li ，Yi Han Shuang Jiao Jie 。

故人韩与李，逸翰双皎洁。

Ai Wo Cui She Gui ，Zeng Ci Zong Heng She 。

哀我摧折归，赠词纵横设。

Xu Fang Guo Dong Shu ，Yuan Rong Tian Xia Jie 。

徐方国东枢，元戎天下杰。

Mi Sheng Tou Ci You ，Wang Can Yin Shi Ye 。

祢生投刺游，王粲吟诗谒。

Gao Qing Mo Wei Zhao ，Lang Bao Kai Xiao Yue 。

高情无遗照，朗抱开晓月。

You Tu Bu Mai Yuan ，You Chou Jie Wei Xue 。

有土不埋冤，有仇皆为雪。

Yuan Wei Zhi Cao Mu ，Yong Xiang Jun De Lie 。

愿为直草木，永向君地列。

Yuan Wei Gu Qin Se ，Yong Xiang Jun Ting Fa 。

愿为古琴瑟，永向君听发。

Yu Shi Zhang Fu Xin ，Ceng Jiang Gu Jian Shui 。

欲识丈夫心，曾将孤剑说。