Da Li Shi Cao Li Sheng Qian Kuo Yue Hou Zhi Chu

答黎士曹黎生前适越后之楚

Chu Mu Fen Ru Ma ，Gao Song Zi Gu Zhi 。

楚木纷如麻，高松自孤直。

Yuan De Ku Han Zhi ，Yu Jun Bi Yan Se 。

愿得苦寒枝，与君比颜色。

Gu Xiang Miao Tian Mo ，Ji Lv Cang Jiang Yu 。

故乡眇天末，羁旅沧江隅。

Wei Zhi Zai Zhong Xin ，Ku Xin Mo Bian Yu 。

委质在忠信，苦心无变渝。

He Yao Biao Ming Yi ，Zeng Jun Jin Lu Lu 。

何繇表名义，赠君金辘轳。

He Yi Mei Zhi Cai ，Tou Wo Xuan Li Zhu 。

何以美知才，投我悬黎珠。

Ju Wei Qian Li Bie ，Na Feng Sai Yue Jue 。

遽为千里别，南风思越绝。

Ai Jun Sui Hai Ou ，Yi Zhao Su Sha Yue 。

爱君随海鸥，倚棹宿沙月。

Bu Qi E Mu Shang ，Ken Dao Ba She Xue 。

不栖恶木上，肯蹈巴蛇穴。

Yi Shang Xiao Ran Feng ，Ni Zong You Ren Zhe 。

一上萧然峰，拟踪幽人辙。

Chen Xing Du Xi Wang ，Ying Shui Ji Su Yan 。

晨兴独西望，郢水期溯沿。

Ye Dao Dong Ting Yue ，Qiu Jing Yun Meng Tian 。

夜到洞庭月，秋经云梦天。

Li Sheng Zhi Wu Dao ，Ci De Bu Shan Ran 。

黎生知吾道，此地不潸然。

Yu Ji Chu Ren Zhu ，Xue Na Yu Zi Chuan 。

欲寄楚人住，学拏渔子船。

Nai He Bei Feng Zhi ，Jiao Wo Chuang Zhong Xian 。

奈何北风至，搅我窗中弦。

You Zi Dong Gui Sai ，Jiang Li Yi Mian Mian 。

游子动归思，江蓠亦绵绵。

Qie Zhong Feng Chan Shu ，Yu Suo Mo You Yuan 。

箧中封禅书，欲献无由缘。

Qi Fa Chen Feng Yi ，Fan Fei Dao Ri Bian 。

岂乏晨风翼，翻飞到日边。