Yu Ye Cheng Chang Guan

雨夜呈长官

Yuan Ke Zuo Chang Ye ，Yu Sheng Gu Si Qiu 。

远客坐长夜，雨声孤寺秋。

Qing Liang Dong Hai Shui ，Kan Qu Jian Shen Chou 。

请量东海水，看取浅深愁。

Chou Qiong Chong Yu Shan ，Zhong Nian Ya Ren Tou 。

愁穷重于山，终年压人头。

Zhu Yan Yu Fang Jing ，An Fu Dong Bo Liu 。

朱颜与芳景，暗赴东波流。

Lin Yi Sai Feng Shui ，Qing Yun Fang Zu Xiu 。

鳞翼思风水，青云方阻修。

Gu Deng Leng Su Yan ，Chong Xiang Han Fang You 。

孤灯冷素艳，虫响寒房幽。

Jie Wen Tao Yuan Ming ，He Wu Hao Wang You 。

借问陶渊明，何物号忘忧。

Mo Yin Yi Ming Ding ，Gao Zhen Mo Qing Xiu 。

无因一酩酊，高枕万情休。