古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝。

杨柳(yáng liǔ ) : 杨树与柳树。泛称柳树。高约十至十二公尺，枝细长，柔软而下垂，红褐色或紫色。唐．刘禹锡〈竹枝词〉二首之一：「杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。」

新翻(Xin Fan ) : 1.新改编。

柳枝(Liu Zhi ) : 1.柳树的枝条。 2.古乐府曲调名。又称《杨柳枝》。 3.词调名。又称《杨柳枝》。盖由乐府横吹曲《折扬柳》演变而来。有三体:(1)单调，二十八字，四句，句七字。平韵。形似七言绝句

• 六么水调家家唱，白雪梅花处处吹。
• 古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝。
• 陶令门前四五树，亚夫营里百千条。
• 何似东都正二月，黄金枝映洛阳桥。
• 依依袅袅复青青，勾引清风无限情。
• 白雪花繁空扑地，绿丝条弱不胜莺。
• 红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。
• 可怜雨歇东风定，万树千条各自垂。
• 苏州杨柳任君夸，更有钱塘胜馆娃。
• 若解多情寻小小，绿杨深处是苏家。
• 苏家小女旧知名，杨柳风前别有情。
• 剥条盘作银环样，卷叶吹为玉笛声。
• 叶含浓露如啼眼，枝袅轻风似舞腰。
• 小树不禁攀折苦，乞君留取两三条。
• 人言柳叶似愁眉，更有愁肠似柳丝。
• 柳丝挽断肠牵断，彼此应无续得期。