Xun Xi －Gan Wei Zheng Zhi Nan Zhong Ye

驯犀－感为政之难终也

Xun Xi Xun Xi Tong Tian Xi ，Qu Mao Hai Ren Jiao Hai Ji 。

驯犀驯犀通天犀，躯貌骇人角骇鸡。

Hai Man Wen You Ming Tian Zi ，Qu Xi Cheng Chuan Lai Mo Li 。

海蛮闻有明天子，驱犀乘传来万里。

Yi Chao De Ye Da Ming Gong ，Huan Hu Bai Wu Zi Lun Gong 。

一朝得谒大明宫，欢呼拜舞自论功。

Wu Nian Xun Yang Shi Kan Suo ，Liu Yi Yu Yan Fang De Tong 。

五年驯养始堪献，六译语言方得通。

Shang Jia Ren Shou Ju Lai Yuan ，Man Guan Si Fang Xi Ru Yuan 。

上嘉人兽俱来远，蛮馆四方犀入苑。

Mo Yi Yao Chu Suo Yi Jin ，Gu Xiang Tiao Di Jun Men Shen 。

秣以瑶刍锁以金，故乡迢递君门深。

Hai Diao Bu Zhi Zhong Gu Le ，Chi Yu Kong Jie Jiang Hu Xin 。

海鸟不知钟鼓乐，池鱼空结江湖心。

Xun Xi Sheng Chu Na Fang Re ，Qiu Mo Bai Lou Dong Mo Xue 。

驯犀生处南方热，秋无白露冬无雪。

Yi Ru Shang Lin San Si Nian ，You Feng Jin Sui Ku Han Yue 。

一入上林三四年，又逢今岁苦寒月。

Yin Bing Wo Xian Ku Quan 跼，Jiao Gu Dong Shang Lin Jia Su 。

饮冰卧霰苦蜷跼，角骨冻伤鳞甲蹜。

Xun Xi Si ，Man Er Ti ，Xiang Que Zai Bai Yan Se Di 。

驯犀死，蛮儿啼，向阙再拜颜色低。

Zou Qi Sheng Gui Ben Guo Qu ，Kong Shen Dong Si Shi Xun Xi 。

奏乞生归本国去，恐身冻死似驯犀。

Jun Bu Jian Jian Zhong Chu ，Xun Xiang Sheng Hai Fang Lin Yi 。

君不见建中初，驯象生还放林邑。

Jun Bu Jian Zhen Yuan Mo ，Xun Xi Dong Si Man Er Qi 。

君不见贞元末，驯犀冻死蛮儿泣。

Suo Jie Jian Zhong Yi Zhen Yuan ，Xiang Sheng Xi Si He Zu Yan 。

所嗟建中异贞元，象生犀死何足言。