Ru Jian Men Zuo ，Ji Du 、Yang Er Lang Zhong ，Shi Er Gong Bing Wei Du Yuan Shuai Pan Guan

入剑门作，寄杜、杨二郎中，时二公并为杜元帅判官

Bu Zhi Zao Hua Chu ，Ci Shan Shei Kai Che 。

不知造化初，此山谁开坼。

Shuang Ya Yi Tian Li ，Mo Ren Cong De Pi 。

双崖倚天立，万仞从地劈。

Yun Fei Bu Dao Ding ，Diao Qu Nan Guo Bi 。

云飞不到顶，鸟去难过壁。

Su Jia Wei Yan Qing ，Chan Hang Chou Lu Zhai 。

速驾畏岩倾，单行愁路窄。

Ping Ming De Reng Hei ，Ting Wu Ri Zan Chi 。

平明地仍黑，停午日暂赤。

Lin Lin San Fu Han ，Chan Chan Wu Ding Ji 。

凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。

Yu Shi Hu Kai Bi ，Zuo Gu Huo Shun Ni 。

与时忽开闭，作固或顺逆。

Bang Bo Kua Min E ，Wei Pan Xian Man Mo 。

磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊。

Xing Dang Zi Can Fen ，De Chu Xi Na Pi 。

星当觜参分，地处西南僻。

Dou Jiao Yan Jing Shu ，Yao Jiang Hua Xia Ge 。

陡觉烟景殊，杳将华夏隔。

Liu Shi Xi Dian Fu ，Gong Sun Ceng Bai Ji 。

刘氏昔颠覆，公孙曾败绩。

Shi Zhi De Bu Xiu ，Shi Ci Xian He Yi 。

始知德不修，恃此险何益。

Xiang Gong Zong Shi Lv ，Yuan Jin Ba Jin Ge 。

相公总师旅，远近罢金革。

Du Mu Lai He Chi ，Shu Ren Ying Geng Xi 。

杜母来何迟，蜀人应更惜。

Zan Hui Dan Qing Lv ，Shao Yong Kai Ji Ce 。

暂回丹青虑，少用开济策。

Er You Hua Sheng Lang ，Ju Wei Mu Zhong Ke 。

二友华省郎，俱为幕中客。

Liang Chou Zuo Rong Lv ，Jing Li Jie Shuo Hua 。

良筹佐戎律，精理皆硕画。

Gao Wen Chu Shi Sao ，Ao Xue Qiong Tao Ze 。

高文出诗骚，奥学穷讨赜。

Sheng Chao Mo Wai Hu ，Huan Yu Bei De Ze 。

圣朝无外户，寰宇被德泽。

Si Hai Jin Yi Jia ，Tu Ran Jian Men Dan 。

四海今一家，徒然剑门石。