Ni Wang Wei Ou Ran Zuo

拟王维偶然作

Ji Kang Ren Tian Xing ，Ao San Xi Duan Ju 。

嵇康任天姓，傲散喜端居。

Zi Yun An Bei Zhe ，Qie Bi Lao Zhuang Yu 。

自云安卑者，窃比老庄欤。

Yi Yue Shi Wu Ri ，Tou Mian Wang Xi Shu 。

一月十五日，头面忘洗梳。

Wei Zuo Zi Sao Shi ，Wu Shi Lan Zuo Shu 。

危坐恣搔虱，於时懒作书。

Yi Qu Qing Zi Ji ，Yi Bei Huan You Yu 。

一曲情自寄，一杯欢有余。

Shang Zi Zhi Suo Mu ，Ruan Sheng Gan Bu Ru 。

尚子志所慕，阮生甘不如。

Huang Jing Ke Yang Shou ，An Ze Yi Du Yu 。

黄精可养寿，广泽宜睹鱼。

Bu Kan Hang Zuo Li ，Zhang Fu Guo Yuan Ju 。

不堪行作吏，章服裹猿狙。