Quan Xue Ci Xu Shi Chuan Yun

劝学次徐师川韵

Jie Yang Bin Zhang Hai ，Ku Wu Bo Man Yan 。

揭阳滨瘴海，苦雾搏蛮烟。

Zi Gu Mo Yi Guan ，An De Li Yi Chuan 。

自古无衣冠，安得礼义传。

Han Zi Jian Er Tan ，Qi Shi Zhong Qi Juan 。

韩子见而叹，岂是终弃捐。

Shua Shi De Zhao De ，Jiang Xue Yu Zhou Xuan 。

选士得赵德，讲学与周旋。

Sui Wei Xiang Li Rong ，Shi Mu Jiu Er Xian 。

遂为乡里荣，士慕旧而先。

Que Hou San Shi Zai ，Cai Zhe Sen Pai Jian 。

却后三十载，才者森排肩。

Dong Ou Zhui Hua Xia ，Xi Han Wei Bian Yan 。

东瓯赘华夏，西汉为边沿。

Min Su Hao Yan Fu ，Yi You Jia Lin Quan 。

民俗号殷富，亦有佳林泉。

Xia Zhe Shi Shang Fan ，Piao Zhe Gong Li Tian 。

黠者事商贩，朴者工力田。

Zi Sui Qi Yu Tang ，Shao Zhi Mu Hua Xuan 。

自隋迄于唐，稍知慕华轩。

Nai You Ou Yang Sheng ，Cui Ran Er Chu Yan 。

乃有欧阳生，粹然而出焉。

Gu Wen You Shi Fa ，Xue Wen Zhi Yuan Yuan 。

古文有师法，学问知渊源。

Ji Hou Xian Zhe Zhi ，Za Ta Cheng Zhong Yuan 。

其后贤者至，杂遝盛中原。

Zhi Jin Hao Duo Shi ，Fu Gui Zheng Xun Tian 。

至今号多士，富贵争熏天。

Jiang Na Jia Li De ，Na Chang Fu Shan Chuan 。

江南佳丽地，南昌富山川。

You Gu Bao Ou Feng ，Xi Shan Xiu Qi Lian 。

幽谷抱欧峰，西山秀气连。

De Ling Bi Ji Yun ，Dang You Ming Shi Xian 。

地灵秘奇运，当有命世贤。

Shan Hui Yu Tao Dan ，Shui Mei Zhu Huai Yuan 。

山辉玉韬石，水媚珠怀渊。

Jun Kan Wu Yi Li ，Jun Ya Zheng Qing Yan 。

君看乌衣里，俊雅争清妍。

Zhi Chao Kai San She ，Jing Jian Mo Wei Pian 。

治朝开三舍，精拣无遗篇。

Xing Dang Qin Deng Huo ，Mo Wang Lin Jian Bian 。

幸当勤灯火，无忘临简编。

Hui Kan Qi Bai Wu ，Ning Zao Fan Qing Qian 。

会看起白屋，宁遭犯青钱。

Da Dang Dao San Shi ，Xiao Dang Bu Ba Zhuan 。

大当到三事，小当步八砖。

Zhao De Ou Yang Sheng ，Qi Du Ling Ju Qian 。

赵德欧阳生，岂独令居前。

Nu Li Ge Zi Li ，Qing Shi Xu Zi Yan 。

努力各自励，请视徐子言。

Qiong Geng You E Sui ，Duo Nong Mo Feng Nian 。

穷耕有恶岁，惰农无丰年。

Yan Xiao Ke Yu Da ，Sui Yan Yi Mian Zhan 。

言小可喻大，岁晏宜勉旃。