Zeng Li Shen Yan

赠李审言

Duo Wen Zhi Liang Jin You Ji ，Li Sou Zhun Ran Gu Jun Zi 。

多闻直谅今有几，李叟肫然古君子。

Zong Ji Ge Zai Tian Yi Fang ，Wen Zi Bu Ge Xin Qian Li 。

踪迹各在天一方，文字不隔心千里。

Wo Fang Deng Tan Bai Long Xiang ，Jun Nai Yuan Xi Gu Shan Wei 。

我方登坛拜龙象，君乃缘溪顾鳣鲔。

Luan Li Zai Jian Jing Lao Chou ，Xian Yun Xiang Yi Dou Hui Gui 。

乱离再见惊老丑，险韵相贻斗诙诡。

Shi Wei Jia Ren You Zuo Zei ，Ming Duan Shi Peng Ban Wei Gui 。

时危佳人有作贼，命短诗朋半为鬼。

Duo Jun Shou Dao Zong Yuan Jian ，Fu Bing Ren Ji Jiao Gong Zheng 。

多君守道宗渊骞，扶病忍饥嚼宫徵。

Jie Yu Shi Su Wan Zhi Can ，Wei Wan Bu Dou Xian Hu Ji 。

嗟余食粟晚知惭，未完补读贤乎己。

Bi Men Bao Ting Qi Nu Ma ，Wang Che Ju Wei Chi Mei Xi 。

闭门饱听妻孥骂，枉尺惧为魑魅喜。

Ji Jin Yi Xi He Jia Zi ，Zuo Jian Huai Hai Hu Geng Gui 。

即今义熙何甲子，坐见淮海呼庚癸。

Jiang Lou De Jiu Fei Gan Re ，Geng Qi Lei Yin Su Dong Er 。

江楼得酒肺肝热，更乞雷音苏冻耳。