Shan Hai Guan Lv Ci Song Bie Wang Xi Zhang

山海关旅次送别王翕丈

Gu Yun Zhu Na Feng ，Liu Yue Chu Liao Hai 。

孤云逐南风，六月出辽海。

Deng Lin Lv Qing Huan ，Fu Yang Ren Shi Gai 。

登临旅情换，俯仰人事改。

Jiang Cheng Han Yu Bie ，Peng Shou Hu San Zai 。

江城寒雨别，捧手忽三载。

Ci Lai Yi Hang Le ，Huan Shu Zhuan Qing Kuai 。

兹来已行乐，逭暑赚清快。

Qiu Ping Kun Er Xue ，Bi She Wen Mo Hai 。

楸枰困而学，笔舌文无害。

He Ji Wei Jian Shu ，Xu Yong She Tao Lai 。

何期畏简书，虚用涉涛濑。

Wu Ri Sui Fen Xie ，Mo Qing Xiong Lei Kui 。

五日遂分携，莫罄胸磊磈。

Gou Huo Ren Xu Yu ，Ji Wang Shu Zhui Hui 。

苟活忍须臾，既往孰追悔。

Liang Yi Fang Xiong Xiong ，Shei Neng Li Gong Zui 。

两仪方汹汹，谁能理功罪。

Xian Sheng Hai Ye Fu ，Ri Yu Jin Dan Dui 。

先生还野服，日与金石对。

Jian Zi Zhui Keng Kan ，Jiang Lao Yi Shi Mai 。

贱子坠坑埳，将老倚市卖。

He Fang Mi Er Qing ，Jie Tuo De Zi Zai 。

何方觅二顷，解脱得自在。

Xun Shi Zhuan Qiong Zhang ，Hu Chuan Ting Ai Nai 。

寻诗撰邛杖，湖船听欸乃。