Bie Yong Fu Zhang Jing Shan

别永福张景山

Wo You Man Tian Xia ，Mian Jiao Ru Dou Liang 。

我友满天下，面交如斗量。

Zui Wan De Zhang Zi ，Qun Zhong Gu Feng Huang 。

最晚得张子，群中孤凤凰。

Xiu Qi Fen Gao Gai ，Miao Nian Mou Luo Yang 。

秀气分高盖，妙年侔洛阳。

Qu Xiang Po Jin Dao ，Cai Ju Yi Lao Cang 。

趋向颇近道，才具已老苍。

Lan Re Can Wen Meng ，Guo Yan Wu Yue Jiang 。

兰若参文盟，过眼五月疆。

Bie Wo Qiu Zeng Yan ，Wo Shou Tu Gan Chang 。

别我求赠言，握手吐肝肠。

Xue Gui Gen Shu Mao ，Ji Zhu Yan Ke Wang 。

学贵根书茂，积贮焉可忘。

Ru Hang Qian Li Lu ，Xu Ju San Yue Liang 。

如行千里路，须具三月粮。

Wen Yi You Huo Fa ，Xian Shi Yi Qi Zhang 。

文亦有活法，先使意气张。

Ru Po Qing Di 壘，Xu Qin Zei Zhong Wang 。

如破勍敌壘，须擒贼中王。

Zi Jia Ai Wen Suo ，Ting Qi Duo Lin Lang 。

子家蔼文献，庭砌多琳琅。

Gui Yu Li Chong Ji ，Yi Qin Shi You Liang 。

归欤力种绩，宜亲师友良。

Zhi Ben Ri Shuang Da ，Yang Qi Ri Shuang Chang 。

植本日双大，养气日双昌。

Xue Feng Fu Wei Wen ，Ru Fu Chu Min Cang 。

学丰敷为文，如富出民藏。

Jin Ji Yao Qian Qian ，Su Wu Tu Mang Mang 。

襟期要牵牵，俗物徒茫茫。

Ta Ri Quan Dan Xia ，Hou Qi Shi Bei Fang 。

他日泉石下，候气视北方。

Zhi You Tao Tao De ，Fei Yu Shei Ji Dang 。

知有滔滔得，非予谁其当。