Zeng Zhang Sheng Yan Hua Ke Shan Tu

赠张圣言画柯山图

Wo Xi Ji Jing You Jiu Zhou ，Shang Kou Tian Guan Wang Mian Liu 。

我昔骑鲸游九州，上扣天关望冕旒。

Qun Gong Shi Pang Hao Yan Se ，Jiang Shun Di Zhi Cheng Gang Rou 。

群公侍旁好颜色，将顺帝旨成刚柔。

Bao Chi Ri Yue Bu Zi Suo ，Meng Qi Chen Tu Gui Jia Qiu 。

抱持日月不自献，蒙葺尘土归家丘。

Jie Mao Zhu Jian Jin Xiu Yi ，Yan Shu Bi She Qing Biao Liu 。

结茅竹间今休已，炎暑避舍清飙留。

Wu Tou Qing Xi Ming Shu Ye ，Dang Hu Gu Mu Bi Ma Niu 。

屋头清溪鸣书夜，当户古木蔽马牛。

Cang Tou Lu Er Cong Gao Gai ，Chuan Hu Bu Dao Men Hang You 。

苍头卢儿从高盖，传呼不到门巷幽。

Liang Gong Wang Yan Er Xiu Shou ，Qu Chu Shui Mo Xu Cha Ou 。

两公忘言儿袖手，驱除睡魔须茶瓯。

Shei Chuan Ci Yi Dao Pang Jun ，Jie Yi Pan Bo Fan Zhang Hou 。

谁传此意到旁郡，解衣盘礴烦张侯。

Zhang Hou La Bi Miao Tian Xia ，Wei Zhui Xue Shi Zhi Feng Liu 。

张侯落笔妙天下，未坠学士之风流。

Yu Jian Ke Shan Ru Hua Tu ，Dan Qing Zhi Jun Bai Bu You 。

欲见柯山入画图，丹青知君百不忧。

Huang Gong Bu Ken Zhi Na Sheng ，Yi Hui Yi Ju Dong Na Zhou 。

黄公不肯直南省，一麾已具东南舟。

Qing Jun Yuan Bi Dai Gong Zhi ，Hua Wo Ying Gong Zhu Yin Li 。

请君援笔待公至，画我迎公竹阴里。