Sheng Sheng Man ·Qiu Sheng

声声慢·秋声

--蒋捷

Huang Hua Shen Hang ,Gong Xie Di Chuang ,Qi Liang Yi Pian Qiu Sheng 。

黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声。

Dou Yu Sheng Lai ,Zhong Jian Ga Dai Feng Sheng 。

豆雨声来,中间夹带风声。

Shu Shu Er Shi Wu Dian ,Li Qiao Men 、Bu Suo Geng Sheng 。

疏疏二十五点,丽谯门、不锁更声。

Gu Ren Yuan ,Wen Shei Yao Yu Pei ,Yan De Ling Sheng 。

故人远,问谁摇玉佩,檐底铃声。

Cai Jiao Sheng Chui Yue Duo ,Jian Lian Ying Ma Dong ,Si Qi Jia Sheng 。

彩角声吹月堕,渐连营马动,四起笳声。

Shan Shuo Lin Deng ,Deng Qian Shang You Zhen Sheng 。

闪烁邻灯,灯前尚有砧声。

Zhi Ta Su Chou Dao Xiao ,Sui Nong Nong 、Duo Shao Qiong Sheng 。

知他诉愁到晓,碎哝哝、多少蛩声。

Su Wei Le ,Ba Yi Ban 、Fen Yu Yan Sheng 。

诉未了,把一半、分与雁声。
标签:
人气:
声声慢·秋声的翻译

暂无

声声慢·秋声的注释

暂无

声声慢·秋声的赏析


以“秋声 ”为题材的作品并不多见 ,欧阳修有《秋声赋》为赋之代表,而蒋捷这首《声声慢》亦堪称词中楷模了 。在词中 ,写了一个秋夜中的种种秋声。笔锋非凡,意味亦显独特。
“黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声 。”三句领起全词 。点明这是菊花盛开 、红叶掩映的深秋时节 。凭窗谤听着连绵不断的秋声引起心中阵阵凄凉。“凄凉”是把词中各种声音串联起来的线索。
“豆雨声来 ,中间夹带风声。”“豆花雨”,指阴历八月豆子开花时的雨,这里点出秋雨声杂风声率先而来。风雨凄凉,长夜难眠。风声中又传来了稀疏的更点声。这更声来自城门上的更鼓楼 。“疏疏二十五点,丽谯门、不锁更声 ”。“不锁”,流露了主人公怪罪的意味,因为他是不想听到的。古代把一夜分为五更,一更分为五点 。这里直写“二十五点”,意在表明主人公尤感秋夜的漫漫难捱 。风不仅送来了更声,又摇响了檐底的风铃。“ 故人远,问谁摇玉佩,檐底铃声”揭示了主人公听到铃声引起的心理活动,他最初以为这是老友身上玉佩的声。但老友都在远方不可能来 ,那么这会是谁呢 ?突然明白原来是风铃的声音。作者这里用笔极为巧妙,看似是误听,实则借写对老友思念之情。
“彩角声吹月堕,渐连营马动,四起笳声 。”把笔触从深夜转向黎明。月亮沉落,号角声起。军营中人马骚动。蒋捷生活于宋末元初,进士及第不久,南宋被灭。他隐居太湖竹山,一直不肯出来作官。这声音表明,元朝统治了全国 ,而且军旅遍布这些声音,对于不肯和元统治者合作的词人来说,岂不是比之秋风秋雨的声音更加刺耳惊心吗?
“闪烁邻灯 ,灯前尚有砧声 ”。灯光闪烁之处,又传来了邻舍在砧石上擣练之声。邻家主妇一夜未眠赶制寒衣,天明未睡。这也不能使词人宽慰。
“知他诉愁到晓,碎哝哝、多少蛩声”。“昨夜寒蛩不住鸣 ,惊四千里梦 ”岳飞这句词和词人心境相同,皆因满腹心事起。把蛩的叫声称为“诉愁 ”,借把自己的愁怀转嫁给蛩鸣罢了 。“诉未了 ,把一半、分与雁声。”似乎是蟋蟀把愁苦又分给了横空的过雁。巧妙地又点出大雁叫声的凄凉和它带给主人公的愁意,大雁给人的愁绪往往同引起人对远人的怀念分不开 。收尾以雁声,反映了词人独特的构思。
词人以“豆雨声”起,以“雁声”收,写了秋夜中听到的十种秋声。但声声总离不了凄凉意,使一个正在发愁的人谛听这些声音,使作为声音的客体,严重地被染上“ 愁人 ”的主体印记,因而从笳声、雁声、蛩声、铃声中听到的,都是词人的苦闷心声。

声声慢·秋声的背景

暂无

《声声慢·秋声》作者介绍

蒋捷(约1245-1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不► 蒋捷的诗