Zeng Xiao Quan Zhi Guan Cheng Mai （Bing Qu Jiu Yue Er Shi Wu Ri ）

赠效泉之官澄迈（丙戌九月二十五日）

Shao Nian Gao She Chan Gong Gui ，Xin Xiang San Man Xian Cheng Di 。

少年高折蟾宫桂，馨香散满仙城第。

Jin Nian Jia Ce Ye Ming Jun ，Tong Ting Bai Zhi Rong Zao Ji 。

今年挟策谒明君，彤庭拜职荣遭际。

Ru Guan Yuan Shi Zui Qing Jie ，Shou Ye Chuan Jing Chen Su Huai 。

儒官原是最清阶，授业传经称素怀。

Bu Fang Shui Yuan Shan Chang Qu ，Liang Qiu Jiu Yue Du Qiong Ya 。

不妨水远山长去，凉秋九月渡琼崖。

Qiong Ya Zi Xi Chen Ji Dian ，Zhong Ling Yun Xiu Duo Wen Suo 。

琼崖自昔称奇甸，钟灵孕秀多文献。

Geng You Bai Yu Zhu Lao Xian ，Ai Ci Ming Dou Mei Liu Lian 。

更有白玉诸老仙，爱此明都每留恋。

Xian Er Feng Liu Bai Zhong Jian ，Shu Shu Hang Yi Ji Guan Shan 。

羡尔风流伯仲间，翛翛行役几关山。

Gao Fan Mo Li Chi Yi Ke ，Tun Tu Cang Ming 祇Deng 閒。

高帆万里驰一刻，吞吐沧溟祇等閒。

Cang Ming Dong Wang Duo Yan Yu ，Xiang Dao Peng Lai Mo Ji Hu 。

沧溟东望多烟屿，想到蓬莱无几许。

Wo You Jin Han Che Su Shu ，Ping Ji Bai Yun Jiu Zhen Lv 。

我有金函尺素书，凭寄白云旧真侣。

Bai Yun Dan Shui Zi You You ，Lang Yin Ji He Hu Qian Qiu 。

白云丹水自悠悠，朗吟骑鹤忽千秋。

Dian Guang Pao Mo Ren Jian Shi ，He Dang Geng Ding Tie Qiao You 。

电光泡沫人间世，何当更订铁桥游。