Shan Hai Guan

山海关

You Ji Dong Lai Di Yi Guan ，Jin Cheng Cang Hai Zhen Qing Shan 。

幽蓟东来第一关，襟澄沧海枕青山。

Chang Cheng Yuan Xiu Fen Gao Xia ，Ming Yue Han Chao Gong Wang Hai 。

长城远岫分高下，明月寒潮共往还。

Gong Ru Ti Hang Tong Yi Yu ，Tian Kai Tu Hua La Chen Huan 。

贡入梯航通异域，天开图画落尘寰。

Lao Chen Xun Li Zhan Xing Sheng ，Zhui Xiang Gao Huang Chuang Ye Nan 。

老臣巡历瞻形胜，追想高皇创业难。