Ti Zhou Jin Shi Gu Mu Qing Yuan Tu

题周进士古木清猿图

Xi Cong Jin Cheng Lai ，Que Guo Chou Yuan Dao 。

昔从锦城来，却过愁猿道。

Qian Ya Mo Zhang Bu Ke Wen ，Ci Zhong Ai Yuan Ling Ren Lao 。

千崖万嶂不可闻，此中哀怨令人老。

Kuang Shi Xi Jiang Qiu Shui Lai ，Chong Bo Ni She Ming Feng Lei 。

况是西江秋水来，冲波逆折鸣风雷。

Pan Luo She Shui Ku Nan Du ，Teng Zhi Bao Zi Ju Ying Hui 。

攀萝涉水苦难度，腾枝抱子俱萦回。

Kong Lin Yin Yin Bu Zhi Chu ，Qian Jing Hou Hu Re Xiang Yu 。

空林阴阴不知处，前惊后呼若相语。

Zheng Dang Jue Xian Ling Tian Ti ，Lan Pei Ting Lai Lei Ru Yu 。

正当绝险陵天梯，揽辔听来泪如雨。

Jun Bu Jian Can Cong Kai Guo Tong Qin Guan ，Liu Long Xi Xing Reng Ji Pan 。

君不见蚕丛开国通秦关，六龙西幸仍跻攀。

Yuan Sheng Diao Dao You Ru Ci ，Yi Wei Chang Ge 《Hang Lu Nan 》。

猿声鸟道有如此，一为长歌《行路难》。