Zi Zhi Jin Ri Hua Bi Shao Jin Er Qi Shi Dao Chang Zuo Shi Hu Zhi

子直近日画笔稍进而棋似倒长作诗戏之

Shen Lang Zhong Ri Yan Chai Fei ，You Yi Sui Duo Dao Ri Fei 。

沈郎终日掩柴扉，游艺虽多道日肥。

Dong Juan Dan Qing Zhen De Sui ，Wen Qiu Hei Bai Yao Zhi Ji 。

东绢丹青真得髓，文楸黑白要知机。

Bi Tian Long Yan Fang Tui Bi ，Zhen Ge Yu Li Shu Jie Wei 。

笔添龙眼防颓壁，阵合鱼丽孰解围。

Xia Ri Zhang Li Xu Guo Zi ，Yi Ping Ying Qu Hua Tu Gui 。

暇日杖藜须过子，一枰赢取画图归。