Jiu Yue Qi Ye Xi Xin Liang

九月七夜喜新凉

Wan Lai Tian Yu Yin ，Bian You Ru Hu Liang 。

晚来天宇阴，便有如许凉。

Yi Jin Bu Zuo Ku ，Deng Huo Geng Han Guang 。

衣襟不作苦，灯火耿寒光。

Qing Bian Ru Gu Ren ，Ru Yan Xing Wei Yang 。

青编如故人，入眼兴未央。

Yi Xi Yan Xiao Ri ，Zheng Yu Ru Yang Shang 。

忆昔炎歊日，蒸郁如扬汤。

Bai Shi Lan Bu Zhi ，He Xia Kao Duan Chang 。

百事懒不支，何暇考短长。

Nian Ci Shen Zi Xi ，Bi Chuang Jing Qin Zhang 。

念此深自喜，拂窗净琴张。

Lao Lai Zong Chi Hun ，Bi Mu Zi Fen Xiang 。

老来纵眵昏，闭目自焚香。

Xin Qing Shen Yi Zheng ，Sheng Xian Yan Zai Bang 。

心清神亦正，圣贤俨在傍。

Ci Yi Wu Qing Yu ，Ci Jing Wu Fu Wang 。

此意勿轻语，此景吾弗忘。